1
00:00:06,124 --> 00:00:08,523
CE DRAME EST FICTIONNEL ET
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
2
00:00:08,523 --> 00:00:10,523
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT SANS RAPPORT
AUX ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES.
3
00:01:21,193 --> 00:01:23,634
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
4
00:01:26,234 --> 00:01:28,104
Comme c'est miraculeux...
5
00:01:28,673 --> 00:01:30,904
que demain vient tous les jours ?
6
00:01:32,003 --> 00:01:34,844
C'est dangereux. Là
peut-être une autre explosion.
7
00:01:37,044 --> 00:01:38,184
Votre Majesté!
8
00:01:38,913 --> 00:01:40,813
Non, vous ne devez pas y aller.
9
00:01:40,813 --> 00:01:43,553
Votre Majesté!
10
00:01:43,553 --> 00:01:45,884
- Votre Majesté !
- Protégez le Roi.
11
00:01:45,984 --> 00:01:48,354
Votre Majesté!
12
00:01:49,393 --> 00:01:52,324
Votre Altesse. Vous devez y aller.
13
00:01:52,923 --> 00:01:54,494
- Votre Majesté !
- Dépêchez-vous.
14
00:02:02,904 --> 00:02:04,904
Non, nous devons le sauver !
15
00:02:04,904 --> 00:02:07,044
- Votre Altesse.
- Tu ne dois pas y aller.
16
00:02:07,044 --> 00:02:08,443
Ne vous impliquez pas dans cela.
17
00:02:08,614 --> 00:02:10,783
De quoi tu parles
à propos de? Le Roi est...
18
00:02:10,913 --> 00:02:12,214
Écoutez-moi!
19
00:02:14,483 --> 00:02:16,313
Je vous donnerai les détails plus tard.
20
00:02:16,313 --> 00:02:18,483
Pour l'instant, vous devez vous sauver.
21
00:02:18,524 --> 00:02:20,483
- Votre Majesté !
- C'est dangereux,
22
00:02:20,483 --> 00:02:22,024
alors amène la reine à
Salle Daejojeon en ce moment.
23
00:02:23,864 --> 00:02:26,394
- Votre Altesse. Vous ne devez pas y aller.
- Votre Altesse.
24
00:02:26,394 --> 00:02:27,994
- Lâche-moi !
- Votre Altesse.
25
00:02:27,994 --> 00:02:29,693
- Votre Majesté.
- Votre Altesse.
26
00:02:29,693 --> 00:02:31,464
Lâche-moi. S'il te plaît.
27
00:02:31,603 --> 00:02:33,804
Lâcher. Lâche-moi !
28
00:02:33,804 --> 00:02:34,973
Lâcher!
29
00:02:34,973 --> 00:02:36,003
Votre Majesté!
30
00:02:36,733 --> 00:02:38,043
Cependant,
31
00:02:39,244 --> 00:02:41,744
nous ne réalisons pas que c'est un miracle...
32
00:02:42,913 --> 00:02:45,344
jusqu'au jour où
demain n'arrive pas.
33
00:02:47,144 --> 00:02:50,054
C'est parce que nous sommes stupides, et
on ne réalise que ce qui est précieux...
34
00:02:50,983 --> 00:02:52,684
après l'avoir perdu.
35
00:02:54,054 --> 00:02:59,424
ÉPISODE 13, IL N'Y A PAS DE DEMAIN
36
00:03:01,633 --> 00:03:04,334
ÉPISODE 13
37
00:03:17,174 --> 00:03:20,753
Quelqu'un a osé tenter de
assassiner le roi au palais.
38
00:03:21,184 --> 00:03:24,124
S'il y a quelqu'un de suspect,
capturez-les et questionnez-les tous.
39
00:03:24,684 --> 00:03:26,154
Nous le découvrirons...
40
00:03:26,883 --> 00:03:29,193
qui est derrière tout ça.
41
00:03:31,024 --> 00:03:33,323
C'est ce que tu as préparé ?
42
00:03:33,723 --> 00:03:37,334
Comment allez-vous gérer le
conséquences pour planifier une telle chose ?
43
00:03:37,563 --> 00:03:38,804
S'il vous plaît, calmez-vous.
44
00:03:38,804 --> 00:03:41,133
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me calmer ?
45
00:03:41,133 --> 00:03:43,904
La vie du roi était en danger
devant tout le monde,
46
00:03:43,904 --> 00:03:45,904
et c'était d'une manière tellement criarde.
47
00:03:46,904 --> 00:03:50,813
Pour qu'ils supposent que
J'ai essayé de l'assassiner.
48
00:03:53,614 --> 00:03:55,584
Je m'en occupe.
49
00:04:02,394 --> 00:04:05,024
Je vous en supplie. Je vous en supplie.
50
00:04:05,693 --> 00:04:09,494
Je supplie désespérément le
divinités du ciel et de la terre.
51
00:04:10,133 --> 00:04:14,733
Veuillez vous assurer que le roi est en sécurité.
52
00:04:15,934 --> 00:04:19,004
Je vous en supplie. Je vous en supplie.
53
00:04:19,574 --> 00:04:21,574
Je vous en supplie désespérément.
54
00:04:23,814 --> 00:04:26,413
Veuillez vous assurer que...
55
00:04:28,254 --> 00:04:30,723
le roi est en sécurité.
56
00:04:36,423 --> 00:04:38,594
Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin.
57
00:04:39,163 --> 00:04:41,764
Ils ont eux-mêmes intronisé le roi,
58
00:04:41,764 --> 00:04:44,433
mais ils veulent se débarrasser de lui
avant qu'il ne devienne une erreur.
59
00:04:46,064 --> 00:04:50,103
Que se passera-t-il si le roi
ne se réveille pas comme ça ?
60
00:04:51,204 --> 00:04:52,774
Nous ne pouvons rien faire...
61
00:04:53,603 --> 00:04:57,514
avec le Royal Consort alors.
62
00:05:00,243 --> 00:05:02,884
Je ne peux pas croire que nous nous soyons fait prendre...
63
00:05:03,254 --> 00:05:05,423
dans le piège que nous avons tendu à la Reine.
64
00:05:06,053 --> 00:05:08,824
Je vous en supplie. Je vous en supplie.
65
00:05:10,793 --> 00:05:12,123
Je vous en supplie.
66
00:05:15,894 --> 00:05:18,204
Tu devrais te reposer.
67
00:05:18,504 --> 00:05:20,873
Vous finirez par vous effondrer comme ça.
68
00:05:23,803 --> 00:05:27,613
Si le roi ne survit pas,
69
00:05:28,613 --> 00:05:30,944
De toute façon, je ne peux pas vivre.
70
00:05:33,144 --> 00:05:36,014
Même si je meurs,
71
00:05:36,853 --> 00:05:40,954
Je chercherai à me venger de celui
qui a fait ça au roi et mourir.
72
00:05:42,694 --> 00:05:43,723
Le Palais...
73
00:05:45,663 --> 00:05:47,394
et ces gens...
74
00:05:49,793 --> 00:05:52,663
nous a rendu si méchants.
75
00:06:25,704 --> 00:06:29,973
Votre Altesse. Le chef du
Le ministère de la Justice est ici.
76
00:06:32,574 --> 00:06:33,644
Est-ce que Cheoljong...
77
00:06:34,973 --> 00:06:37,743
Est-ce que le roi va bien ?
78
00:06:39,444 --> 00:06:41,514
Le prince Yeongpyeong a interdit...
79
00:06:41,514 --> 00:06:43,553
quiconque n'entre pas dans Huijeongjeon
Hall pendant qu'il se fait soigner.
80
00:06:44,483 --> 00:06:47,283
Ils ne disent pas
n'importe qui sur son état.
81
00:06:48,123 --> 00:06:49,254
Je devrais aller voir par moi-même.
82
00:06:49,254 --> 00:06:50,493
N'y allez pas.
83
00:06:53,863 --> 00:06:55,793
Ils me laisseront entrer.
84
00:06:55,793 --> 00:06:57,264
Je suis sa femme après tout.
85
00:07:24,663 --> 00:07:26,123
N'y allez pas.
86
00:07:26,793 --> 00:07:28,964
Il a essayé de te tuer lui-même.
87
00:07:29,464 --> 00:07:32,264
Tu as tous les droits
pour le tuer vous-même.
88
00:07:40,274 --> 00:07:41,344
Alors Yong.
89
00:07:51,053 --> 00:07:54,754
J'ai besoin de me reposer seul.
90
00:08:50,944 --> 00:08:53,044
Êtes-vous sûr qu'il y aura
il n'y a pas de problèmes ?
91
00:08:53,044 --> 00:08:54,044
Bien sûr.
92
00:09:21,844 --> 00:09:23,444
Dis-moi qui était derrière ça.
93
00:09:24,483 --> 00:09:26,044
Nous sommes innocents.
94
00:09:26,714 --> 00:09:29,554
Nous risquons nos vies pour protéger le roi.
95
00:09:30,653 --> 00:09:31,924
Nous sommes ses gardes royaux.
96
00:09:37,493 --> 00:09:40,294
Quelle est ton excuse pour
vos fausses identités ?
97
00:09:40,564 --> 00:09:43,393
Pendant que vous l'utilisiez comme
prétexte pour nous arrêter et nous enfermer,
98
00:09:44,603 --> 00:09:46,603
le roi a fini comme ça.
99
00:09:47,233 --> 00:09:48,503
S'il y a quelqu'un derrière ça,
100
00:09:48,973 --> 00:09:51,743
ce serait l'homme qui trouverait à redire
dans nos identités. Ton père,
101
00:09:52,403 --> 00:09:53,544
Kim Jwa Geun!
102
00:09:55,444 --> 00:09:57,314
Il s'agit de Kim Jwa Geun.
103
00:09:59,214 --> 00:10:00,714
Vous êtes plutôt intelligent.
104
00:10:07,324 --> 00:10:08,454
Je l'ai trouvé.
105
00:10:15,164 --> 00:10:17,704
Comme tu l'as dit, le brûle-encens
n'était pas rempli de sable,
106
00:10:17,704 --> 00:10:19,603
mais de la poudre à canon qui est
utilisé comme explosif.
107
00:10:20,064 --> 00:10:21,373
Comment le saviez-vous ?
108
00:10:29,944 --> 00:10:31,113
Ce qui s'est passé?
109
00:10:31,444 --> 00:10:33,243
Ils ne l’admettent pas facilement.
110
00:10:33,243 --> 00:10:34,513
J'en suis sûr.
111
00:10:35,184 --> 00:10:36,584
Y a-t-il autre chose ?
112
00:10:37,214 --> 00:10:38,523
Non, pas encore.
113
00:10:38,554 --> 00:10:41,353
Vous devez trouver les coupables pour
mettre fin à cette confusion.
114
00:10:41,753 --> 00:10:43,653
Assurez-vous de savoir qui est
derrière lui dès que possible.
115
00:10:43,653 --> 00:10:44,723
Bien sûr.
116
00:10:50,194 --> 00:10:52,304
Trouvez la source de la poudre à canon.
117
00:10:53,564 --> 00:10:55,304
Déplacez-vous seul, tranquillement.
118
00:10:55,603 --> 00:10:56,674
Oui Monsieur.
119
00:11:06,714 --> 00:11:07,753
Mon Seigneur.
120
00:11:08,314 --> 00:11:10,914
S'il te plaît, pardonne-moi. S'il te plaît.
121
00:11:11,954 --> 00:11:14,753
Que fais-tu en ce moment?
Il y a beaucoup d'yeux ici.
122
00:11:15,324 --> 00:11:16,523
S'il te plaît.
123
00:11:16,694 --> 00:11:18,363
S'il vous plaît, écoutez-moi.
124
00:11:18,763 --> 00:11:22,194
Cela ne prendra pas longtemps. Il
ne prendra que quelques secondes.
125
00:11:22,464 --> 00:11:24,834
S'il te plaît. Cela ne prendra que quelques secondes.
126
00:11:27,334 --> 00:11:28,403
Je viens de...
127
00:11:29,834 --> 00:11:32,473
j'ai gardé le registre au cas où.
128
00:11:34,243 --> 00:11:37,174
Je n'ai jamais pensé à utiliser
le grand livre de quelque manière que ce soit.
129
00:11:37,414 --> 00:11:41,113
En plus de cela, la Reine ne
je sais même que j'ai un grand livre.
130
00:11:41,383 --> 00:11:42,983
Où est le grand livre maintenant ?
131
00:11:48,924 --> 00:11:51,294
Vous ne l'avez pas en votre possession ?
132
00:11:52,623 --> 00:11:54,223
Alors, la seule personne
qui pourrait l'avoir...
133
00:11:55,334 --> 00:11:56,493
est le roi.
134
00:11:58,133 --> 00:11:59,164
Oh, mon Dieu.
135
00:12:02,733 --> 00:12:05,344
Les traces que tu as laissées se sont retournées contre moi
et mettre notre clan en danger.
136
00:12:05,574 --> 00:12:07,743
Cela suffit à vous punir.
137
00:12:08,273 --> 00:12:09,444
Je ferai tout ce que tu demanderas.
138
00:12:10,074 --> 00:12:11,944
Si vous me dites de mourir, je le ferai.
139
00:12:16,983 --> 00:12:18,084
Juste ici.
140
00:12:21,493 --> 00:12:23,424
Je vais me pendre ici.
141
00:12:27,393 --> 00:12:28,863
Je vais me pendre.
142
00:12:33,434 --> 00:12:34,534
Mon Dieu.
143
00:12:35,434 --> 00:12:37,733
S'il vous plaît, épargnez-moi. Monseigneur.
144
00:12:38,903 --> 00:12:42,113
S'il vous plaît, épargnez-moi.
145
00:12:52,454 --> 00:12:54,184
Votre Majesté.
146
00:12:54,184 --> 00:12:57,594
Votre Majesté, êtes-vous réveillée ?
147
00:12:59,363 --> 00:13:00,893
Frère.
148
00:13:00,893 --> 00:13:03,393
Oui. Poursuivre.
149
00:13:04,664 --> 00:13:06,503
Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
150
00:13:07,704 --> 00:13:10,503
C'est tellement bruyant ici que
ça me donne mal à la tête.
151
00:13:12,804 --> 00:13:14,814
Je n'entends rien.
152
00:13:16,973 --> 00:13:18,944
S'il vous plaît, faites taire le bruit.
153
00:13:35,763 --> 00:13:37,493
J'aurais dû mieux l'expliquer.
154
00:13:39,304 --> 00:13:42,174
J'aurais dû lui dire que
King n'essayait pas de me tuer.
155
00:13:45,344 --> 00:13:47,174
Il a essayé de te tuer lui-même.
156
00:13:47,373 --> 00:13:49,873
Tu as tous les droits
pour le tuer vous-même.
157
00:13:53,643 --> 00:13:56,853
Payez le prix de votre propre insouciance.
158
00:13:57,853 --> 00:13:59,883
Est-ce que tout le clan Kim était derrière tout ça ?
159
00:14:01,824 --> 00:14:03,054
Ou de quel clan s'agissait-il ?
160
00:14:05,363 --> 00:14:06,464
Votre Altesse.
161
00:14:08,294 --> 00:14:11,064
Votre Altesse. Sa Majesté a
a repris conscience maintenant.
162
00:14:34,694 --> 00:14:36,023
J'ai entendu dire qu'il était réveillé.
163
00:14:37,294 --> 00:14:39,424
Il venait de s'endormir.
164
00:14:49,133 --> 00:14:51,034
Pourquoi as-tu enveloppé le bandage comme ça ?
165
00:14:54,003 --> 00:14:55,444
Il a l'air bien trop malade.
166
00:14:56,414 --> 00:14:57,814
Je m'excuse,
167
00:14:58,613 --> 00:15:01,554
mais il avait perdu son
audience à cause des bombardements.
168
00:15:05,084 --> 00:15:06,184
Ne me dis pas...
169
00:15:09,554 --> 00:15:11,253
il sera sourd pendant
le reste de sa vie.
170
00:15:11,523 --> 00:15:14,464
Seul le temps pourra nous le dire.
171
00:15:29,844 --> 00:15:31,214
Laissez-nous tranquilles.
172
00:15:32,714 --> 00:15:33,784
Oui, Votre Altesse.
173
00:15:52,804 --> 00:15:55,773
Veux-tu me dire ton clan
n'était-ce pas encore derrière ça ?
174
00:15:57,674 --> 00:15:58,973
Tu m'as dit ça...
175
00:16:00,243 --> 00:16:02,214
Je perdrais quelqu'un qui
Je tiens profondément à mon cœur.
176
00:16:05,143 --> 00:16:06,643
Maintenant, il n'y a personne...
177
00:16:07,844 --> 00:16:10,284
Je tiens profondément à mon cœur.
178
00:16:14,623 --> 00:16:15,853
Alors s'il vous plaît.
179
00:16:17,594 --> 00:16:18,763
Arrêtez ça.
180
00:16:38,784 --> 00:16:41,653
Votre Majesté, arrêtez de vous inquiéter maintenant.
181
00:17:05,774 --> 00:17:06,873
Qui...
182
00:17:08,643 --> 00:17:11,643
Votre Majesté, êtes-vous réveillée ?
183
00:17:12,913 --> 00:17:14,613
Laisse-moi mouiller tes lèvres.
184
00:17:25,893 --> 00:17:27,863
LE DICTIONNAIRE DE LA REINE
185
00:17:56,254 --> 00:17:58,024
Alors tu es allé voir le roi.
186
00:18:04,594 --> 00:18:07,403
Je suis venu ici aujourd'hui pour te réconforter
concernant l'incident d'aujourd'hui...
187
00:18:07,834 --> 00:18:10,103
et poser quelques questions.
188
00:18:12,044 --> 00:18:14,943
Ton père a perdu
un élément très important.
189
00:18:15,713 --> 00:18:18,284
Je crois au roi
l'a secrètement pris.
190
00:18:19,113 --> 00:18:20,883
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
191
00:18:22,054 --> 00:18:24,484
- Oh, mon Dieu. Je vais chercher de l'aide.
- Non.
192
00:18:25,123 --> 00:18:27,784
Personne ne peut savoir que je suis...
193
00:18:28,994 --> 00:18:31,024
Que je suis...
194
00:18:35,534 --> 00:18:36,863
Donc vous en savez quelque chose.
195
00:18:38,064 --> 00:18:39,903
Tu te souviens comment je t'ai dit...
196
00:18:39,903 --> 00:18:41,734
que notre clan n'a aucune faiblesse ?
197
00:18:42,933 --> 00:18:44,974
Parce qu'une fois que nous avons repéré un
faiblesse, nous l'éliminerons.
198
00:18:54,183 --> 00:18:57,084
Laissez-moi vous demander une dernière fois.
199
00:18:58,383 --> 00:19:00,724
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
200
00:19:03,393 --> 00:19:04,893
Quand nous restions chez moi,
201
00:19:06,024 --> 00:19:09,133
Une fois, j'ai sauvé le roi,
s'est évanoui dans le puits.
202
00:19:10,294 --> 00:19:11,663
C'était peut-être à ce moment-là...
203
00:19:17,373 --> 00:19:20,774
Il y a quelque temps, je vous ai fait une offre.
204
00:19:21,304 --> 00:19:23,443
C'était le jour où
tu es tombé dans le lac.
205
00:19:26,613 --> 00:19:28,683
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
206
00:19:29,853 --> 00:19:32,584
Je t'ai demandé de garder un
oeil sur ton mari.
207
00:19:33,853 --> 00:19:35,094
Veux-tu...
208
00:19:36,453 --> 00:19:38,764
accepter mon offre maintenant ?
209
00:19:49,103 --> 00:19:52,744
Alors, qu’est-ce que j’obtiendrai en retour ?
210
00:19:53,344 --> 00:19:54,844
Que veux-tu?
211
00:19:56,643 --> 00:19:58,484
Garantissez ma sécurité.
212
00:20:18,133 --> 00:20:20,403
Votre Altesse, vous devez obtenir
retour à la villa royale.
213
00:20:32,514 --> 00:20:34,213
LE DICTIONNAIRE DE LA REINE
214
00:21:00,274 --> 00:21:01,943
Je suis venu ici pour
RIEN. JANG BONG HWAN
215
00:21:15,123 --> 00:21:16,193
Cheoljong.
216
00:21:17,153 --> 00:21:18,254
Je suis désolé.
217
00:21:19,663 --> 00:21:21,324
Vous allez perdre de toute façon.
218
00:21:23,564 --> 00:21:25,433
Je prends parti pour le vainqueur.
219
00:21:32,943 --> 00:21:36,413
Kim So Yong, tu as donné
de toute façon dans votre vie.
220
00:21:38,173 --> 00:21:40,014
Il m'est arrivé de continuer
vivre ta vie ainsi,
221
00:21:40,784 --> 00:21:42,984
laisse-moi vivre une bonne vie par moi-même.
222
00:21:45,284 --> 00:21:47,183
Pour ce faire, je
il faut que ce soit clair.
223
00:21:47,883 --> 00:21:49,224
Que s'est-il passé ce jour-là.
224
00:22:50,484 --> 00:22:52,153
Je jure...
225
00:22:52,254 --> 00:22:54,784
vous perdrez également quelqu'un qui vous est cher.
226
00:22:56,024 --> 00:22:58,123
Tu devrais m'aimer.
227
00:22:58,123 --> 00:23:00,163
Est-ce un ordre ?
228
00:23:05,103 --> 00:23:07,903
Il n’y a rien qui ne soit un mensonge.
229
00:23:09,403 --> 00:23:11,334
Vous êtes certainement So Yong.
230
00:23:18,213 --> 00:23:20,784
Avez-vous atteint votre position
par vous-même, Altesse Destinée ?
231
00:23:21,484 --> 00:23:23,853
Si tu veux mourir, meurs au palais.
232
00:23:25,183 --> 00:23:27,923
Vous deviendrez la reine demain.
233
00:23:37,663 --> 00:23:40,403
Vous deviendrez la reine demain.
234
00:23:40,534 --> 00:23:41,603
Désormais,
235
00:23:42,433 --> 00:23:45,844
raconte-moi chacun de ses mouvements.
236
00:23:45,974 --> 00:23:48,344
Est-ce que tu me dis...
237
00:23:49,873 --> 00:23:51,244
espionner le roi ?
238
00:23:51,544 --> 00:23:54,514
Il ne s'agit pas d'espionner le roi. Il
c'est de garder un oeil sur votre mari.
239
00:23:59,183 --> 00:24:00,324
Je ne veux pas le faire.
240
00:24:02,853 --> 00:24:05,893
C'est ce que tu veux, pas le
position de la reine...
241
00:24:05,893 --> 00:24:07,764
et le roi ?
242
00:24:08,594 --> 00:24:11,933
Tu devrais faire ça dans
pour avoir les deux.
243
00:24:14,363 --> 00:24:16,804
C'est ce que vous avez fait dans le passé.
244
00:24:22,113 --> 00:24:25,113
Tout comme tu me fais savoir le
King était coincé dans le puits.
245
00:24:30,653 --> 00:24:33,584
Si vous ne faites pas votre part,
246
00:24:33,824 --> 00:24:37,224
le roi est inutile.
Quand tu es inutile,
247
00:24:38,153 --> 00:24:39,923
tu es abandonné.
248
00:24:41,193 --> 00:24:42,963
Si vous faites du mal à Sa Majesté,
249
00:24:43,764 --> 00:24:45,403
Je ne resterai pas immobile.
250
00:24:45,403 --> 00:24:47,663
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
251
00:24:48,304 --> 00:24:50,403
Vous vous trompez lourdement.
252
00:24:50,703 --> 00:24:54,373
Pensez-vous que la Reine détient un tel pouvoir ?
253
00:24:54,903 --> 00:24:58,044
La reine n'est rien
mais le meilleur terrain...
254
00:24:58,044 --> 00:25:00,413
qui produit des princes.
255
00:25:02,113 --> 00:25:04,413
Même si tu deviens la reine,
256
00:25:04,413 --> 00:25:06,254
quel pouvoir penses-tu avoir...
257
00:25:07,353 --> 00:25:10,123
en tant que simple femme ?
258
00:25:55,504 --> 00:25:57,534
Ce n'est pas seulement à cause de
ce que Kim Jwa Geun a dit.
259
00:25:59,474 --> 00:26:01,774
En restant au palais pendant
cette courte période de temps,
260
00:26:02,974 --> 00:26:05,683
J'en ai assez vécu
pour voir ma réalité.
261
00:26:12,084 --> 00:26:13,883
Le palais tout entier...
262
00:26:15,824 --> 00:26:17,754
tué Kim So Yong.
263
00:26:24,926 --> 00:26:26,027
Votre Altesse.
264
00:26:27,996 --> 00:26:29,067
Votre Altesse.
265
00:26:30,597 --> 00:26:31,597
Votre Altesse.
266
00:26:35,537 --> 00:26:37,637
Votre Altesse, Votre Altesse !
267
00:26:39,176 --> 00:26:41,577
Votre Altesse, où avez-vous
y aller si tard dans la nuit ?
268
00:26:43,676 --> 00:26:46,916
Pourquoi es-tu si mouillé ?
269
00:26:47,986 --> 00:26:51,416
As-tu peut-être plongé
encore dans le lac ?
270
00:26:54,087 --> 00:26:55,656
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
271
00:26:56,327 --> 00:26:58,897
Tu devrais te rassembler
dans un moment comme celui-ci.
272
00:26:58,897 --> 00:27:02,597
Quel est l'intérêt que je fasse
toutes sortes de choses jusqu'à présent ?
273
00:27:03,436 --> 00:27:07,367
Pourquoi ai-je traversé ces
des expériences humiliantes pour ?
274
00:27:07,367 --> 00:27:09,236
Pourquoi as-tu fait ça ?
275
00:27:10,236 --> 00:27:12,607
Tu l'as fait pour accumuler
propriété pour remplir votre entrepôt.
276
00:27:13,647 --> 00:27:16,516
Tu as vendu ta fille unique
pour satisfaire votre cupidité.
277
00:27:17,176 --> 00:27:19,416
- Alors Yong.
- Pourquoi tu me dis toujours...
278
00:27:19,416 --> 00:27:21,716
devenir la reine et la
la fierté de la famille et vous ?
279
00:27:22,186 --> 00:27:25,117
Pourquoi m'as-tu dit que je pouvais le faire
quelque chose si je deviens reine ?
280
00:27:25,857 --> 00:27:28,996
Pour moi qui luttais contre le
la culpabilité pour la mort de ma mère,
281
00:27:28,996 --> 00:27:31,996
pourquoi as-tu continué à dire ton rêve ?
282
00:27:33,726 --> 00:27:37,097
Sais-tu à quoi je pensais
quand je me suis jeté dans le lac ?
283
00:27:37,897 --> 00:27:40,736
"La vie à laquelle je pensais
c'était le mien, c'était un mensonge."
284
00:27:42,107 --> 00:27:44,577
"Même le rêve que j'ai fait n'était pas le mien."
285
00:27:45,746 --> 00:27:47,807
"J'ai tout échoué."
286
00:27:50,516 --> 00:27:52,686
C'est pourquoi je me suis jeté.
287
00:27:54,916 --> 00:27:55,956
Quoi?
288
00:27:58,357 --> 00:28:00,156
Le jour où ton rêve est devenu réalité,
289
00:28:01,357 --> 00:28:03,956
J'ai perdu la personne que je chéris le plus.
290
00:28:05,196 --> 00:28:06,966
Moi-même.
291
00:28:07,766 --> 00:28:10,597
C'est toi qui m'as poussé dans le lac.
292
00:28:35,696 --> 00:28:38,196
Les parents sont les plus pratiques
les gens à blâmer pour les enfants.
293
00:28:39,327 --> 00:28:41,226
Je n'aurais pas dû blâmer mon père.
294
00:28:55,647 --> 00:28:56,716
Votre Altesse.
295
00:29:06,387 --> 00:29:08,127
J'ai quelque chose à dire.
296
00:29:10,127 --> 00:29:12,466
Je sais que tu ferais n'importe quoi pour moi.
297
00:29:13,266 --> 00:29:16,037
Non, je dois le savoir.
298
00:29:16,037 --> 00:29:17,537
Parce que mes souvenirs sont revenus.
299
00:29:25,107 --> 00:29:26,676
Ne faites plus rien à partir de maintenant.
300
00:29:27,246 --> 00:29:30,746
Si tu tiens à moi, ne fais rien.
301
00:29:31,817 --> 00:29:33,347
C'est ce qui m'aide.
302
00:29:35,216 --> 00:29:36,287
Alors Yong.
303
00:29:38,216 --> 00:29:39,726
N'appelez pas mon nom.
304
00:29:40,857 --> 00:29:42,196
Je suis juste...
305
00:29:43,226 --> 00:29:45,627
la reine chef du
Le ministère de la Justice sert.
306
00:30:00,307 --> 00:30:02,746
LE DICTIONNAIRE DE LA REINE
307
00:30:14,726 --> 00:30:16,656
ÉMISSION, LOTTO, FORCES SPÉCIALES,
POLICE DE CUISINE, Mme. GROS VENTRE
308
00:30:16,656 --> 00:30:18,127
PAS DE TOUCHER.
309
00:30:27,137 --> 00:30:29,277
MOYENS DE RECHERCHER SON PROPRE BONHEUR
310
00:30:29,277 --> 00:30:31,377
SHOWDOWN, THÉ AU JASMIN, MAUVAIS MANIÈRES
311
00:30:51,696 --> 00:30:54,097
Je vais être honnête puisque
tu ne peux pas m'entendre maintenant.
312
00:30:56,696 --> 00:30:58,666
je dois être un lâche
vivre longtemps.
313
00:31:02,906 --> 00:31:04,377
Je vais te trahir.
314
00:31:06,176 --> 00:31:08,377
J'ai décidé de choisir un chemin
cela me gardera en sécurité.
315
00:31:10,817 --> 00:31:12,147
Donc tu ne devrais pas mourir non plus.
316
00:31:13,147 --> 00:31:14,916
Secoue-toi et lève-toi
comme si de rien n'était.
317
00:31:17,916 --> 00:31:19,387
Pour que je puisse te poignarder dans le dos.
318
00:31:58,527 --> 00:31:59,897
Vous aviez raison.
319
00:32:00,766 --> 00:32:03,097
Le roi était plus
capable qu'il ne le laissait entendre.
320
00:32:04,097 --> 00:32:05,397
J'en suis désolé.
321
00:32:05,397 --> 00:32:07,936
Qu'en penses-tu
à propos de l'incident d'aujourd'hui ?
322
00:32:08,736 --> 00:32:10,906
Nous avons trouvé de la poudre à canon sur place.
323
00:32:11,077 --> 00:32:12,706
- "Poudre à canon" ?
- Oui.
324
00:32:13,246 --> 00:32:15,347
Il existe deux types de
poudres à canon à Joseon.
325
00:32:15,547 --> 00:32:17,577
Le type importé de l’Empire Qing.
326
00:32:18,016 --> 00:32:20,216
Et le type domestique
d'une poudrière.
327
00:32:20,587 --> 00:32:22,516
Il y a une petite différence
entre ces deux éléments.
328
00:32:22,756 --> 00:32:26,127
Celui que nous avons trouvé sur
la scène était de type domestique.
329
00:32:26,327 --> 00:32:29,357
La poudrière
appartient à l'armurerie.
330
00:32:30,696 --> 00:32:33,466
Et le ministre de la Guerre
supervise l'armurerie.
331
00:32:34,367 --> 00:32:36,166
C'est le bras droit de mon père.
332
00:32:38,196 --> 00:32:39,466
Cela veut dire...
333
00:32:44,476 --> 00:32:47,547
Mon père était celui qui
mettre le roi sur le trône.
334
00:32:48,377 --> 00:32:49,976
Maintenant que le roi a
a montré ses vraies couleurs,
335
00:32:49,976 --> 00:32:51,946
il doit vouloir éliminer le roi
avant que cela ne devienne son erreur...
336
00:32:51,946 --> 00:32:53,087
et encadrer les gardes royaux...
337
00:32:53,087 --> 00:32:54,746
qui a falsifié leur identité
pour le bombardement.
338
00:32:55,047 --> 00:32:56,817
Cela doit être son plan.
339
00:32:56,817 --> 00:33:00,226
Quand tu es venu vers moi la dernière fois,
tu as dû vouloir quelque chose.
340
00:33:02,057 --> 00:33:03,726
Qu'est-ce que tu veux ?
341
00:33:04,226 --> 00:33:06,097
Je veux...
342
00:33:09,467 --> 00:33:10,766
le Roi.
343
00:33:19,846 --> 00:33:21,647
Je ne peux pas m'arrêter ici.
344
00:33:22,877 --> 00:33:24,817
Et si c'est ce que tu ressens,
345
00:33:26,186 --> 00:33:27,286
c'est une raison de plus pour ne pas le faire.
346
00:33:49,076 --> 00:33:52,237
Je suis venu ici aujourd'hui pour te dire
ce que la reine a fait hier.
347
00:33:53,507 --> 00:33:57,116
Elle a sauvé le banquet quand
a été conçu pour être un échec.
348
00:33:57,817 --> 00:34:00,416
Pensez-vous que je vais vous croire ?
349
00:34:00,916 --> 00:34:03,056
Il faut penser...
350
00:34:03,056 --> 00:34:05,186
Je suis celui derrière le
incident qui a blessé le roi.
351
00:34:05,186 --> 00:34:07,257
Si vous y regardez, vous
aura facilement votre réponse.
352
00:34:07,886 --> 00:34:11,127
Juste comment je t'ai découvert
a essayé de gâcher le banquet.
353
00:34:11,456 --> 00:34:13,527
Même si la reine est destituée...
354
00:34:13,527 --> 00:34:15,467
Je ne veux pas de titre.
355
00:34:16,036 --> 00:34:20,007
Je veux juste que la Reine
disparaître de la vue du roi.
356
00:34:21,337 --> 00:34:22,607
Cela veut dire...
357
00:34:23,907 --> 00:34:26,277
le roi aime la reine.
358
00:35:38,947 --> 00:35:41,487
À première vue, il semble que vous
J'ai eu quelques jours difficiles.
359
00:35:42,516 --> 00:35:44,817
Etes-vous si inquiet pour le roi ?
360
00:35:46,326 --> 00:35:47,357
Mon Dieu.
361
00:35:48,386 --> 00:35:50,226
Il est devenu votre
gendre seulement récemment.
362
00:35:50,627 --> 00:35:52,467
Tu as dû avoir beaucoup grandi
un certain attachement à son égard.
363
00:35:52,666 --> 00:35:53,726
Eh bien,
364
00:35:56,136 --> 00:35:57,237
la vérité est...
365
00:35:57,967 --> 00:36:01,266
J'ai fait une chose terrible
cela a déshonoré notre clan.
366
00:36:02,636 --> 00:36:05,476
J'ai tenu un registre des actifs
notre clan a acquis de manière inappropriée.
367
00:36:07,107 --> 00:36:08,647
Et je l'ai perdu.
368
00:36:09,277 --> 00:36:10,346
Quoi?
369
00:36:10,346 --> 00:36:12,147
J'ai compris où se trouve le grand livre maintenant.
370
00:36:12,516 --> 00:36:14,717
J'ai juste besoin de trouver
et débarrassez-vous-en.
371
00:36:15,616 --> 00:36:18,616
Mais je vous demande d'épargner la reine.
372
00:36:19,927 --> 00:36:22,286
De quoi est-ce que tu lui parles ?
373
00:36:22,286 --> 00:36:23,627
La personne qui a le registre...
374
00:36:25,226 --> 00:36:26,496
est le roi.
375
00:36:28,427 --> 00:36:31,337
La Reine n'a rien à
faire avec cet incident.
376
00:36:31,697 --> 00:36:35,067
Le roi a trompé la reine et moi.
377
00:36:37,976 --> 00:36:40,547
Tout le monde a été trompé par le roi.
378
00:36:40,777 --> 00:36:44,016
J'accepterai n'importe quel
punition que tu me donnes.
379
00:36:45,116 --> 00:36:46,186
Mais...
380
00:36:48,317 --> 00:36:49,657
faites preuve de pitié pour So Yong.
381
00:36:51,116 --> 00:36:53,027
S'il vous plaît, épargnez la reine.
382
00:36:54,127 --> 00:36:56,996
Je vous supplie d'épargner la reine. S'il te plaît.
383
00:37:01,067 --> 00:37:02,127
Père.
384
00:37:07,337 --> 00:37:09,536
As-tu dormi à
le ministère de la Justice ?
385
00:37:09,536 --> 00:37:13,147
Oui. C'est une affaire énorme.
J'ai eu beaucoup de travail.
386
00:37:13,746 --> 00:37:17,447
Tout sur cette affaire
me désigne comme le coupable.
387
00:37:18,116 --> 00:37:20,246
Mais vous n’en avez pas parlé.
388
00:37:21,047 --> 00:37:22,317
Ne t'inquiète pas.
389
00:37:23,157 --> 00:37:25,556
Le ministère de la Justice
enquête maintenant.
390
00:37:25,556 --> 00:37:27,226
Si vous êtes encadré,
391
00:37:27,587 --> 00:37:29,996
Je vais révéler le vrai
coupable derrière l'incident.
392
00:37:30,627 --> 00:37:32,027
Cela me rassure.
393
00:37:33,726 --> 00:37:35,166
Il y a quelque temps,
394
00:37:35,467 --> 00:37:39,206
tu m'as dit que tu avais décidé
sur l'ampleur de votre rêve.
395
00:37:40,467 --> 00:37:43,007
Alors, quelle est la taille de votre rêve ?
396
00:37:45,277 --> 00:37:46,877
Mon rêve est...
397
00:37:48,346 --> 00:37:50,947
avoir autant de succès que toi.
398
00:37:57,386 --> 00:37:59,587
Il se fait tard. Reposez-vous.
399
00:38:22,916 --> 00:38:23,976
Ne venez pas.
400
00:38:24,516 --> 00:38:26,047
Si vous me suivez, je me suiciderai.
401
00:38:30,657 --> 00:38:31,686
Alors Yong.
402
00:38:43,596 --> 00:38:48,467
Je connais la force motrice derrière toi.
403
00:39:16,837 --> 00:39:20,067
Mon Dieu. Où est le
Reine ce matin ?
404
00:39:20,306 --> 00:39:21,837
Elle est dans la cuisine royale.
405
00:39:22,337 --> 00:39:23,436
Tout de suite.
406
00:39:24,607 --> 00:39:25,607
Tout va bien.
407
00:39:26,346 --> 00:39:29,206
J'allais lui faire cuisiner
petit-déjeuner pour moi quand elle s'est réveillée.
408
00:39:29,476 --> 00:39:32,217
Mais elle cuisine déjà
pour sa grand-mère. Bonté.
409
00:39:53,507 --> 00:39:54,706
Vous m'avez surpris.
410
00:39:54,936 --> 00:39:57,677
Il est assez tôt. Puis-je
demande ce que tu fais ?
411
00:39:57,907 --> 00:40:00,507
Je suis tellement déprimé ces derniers temps. Je
je n'arrive pas à dormir non plus.
412
00:40:00,677 --> 00:40:02,647
Comme si je souhaitais ma prière du matin,
413
00:40:02,647 --> 00:40:04,277
Je fais un plat très ennuyeux...
414
00:40:04,277 --> 00:40:06,616
ça m'oblige à broyer
et remuez des milliards de fois.
415
00:40:07,686 --> 00:40:10,116
Mais la couleur du riz
le porridge a l'air un peu décalé.
416
00:40:10,116 --> 00:40:12,927
Ce n'est pas une bouillie de riz
C'est ce qu'on appelle le « potage crécy ».
417
00:40:13,286 --> 00:40:14,857
Essayez-vous de cracher ?
Il est trop tôt pour cela.
418
00:40:14,857 --> 00:40:17,157
Cela signifie bouillie de carottes.
419
00:40:17,427 --> 00:40:20,226
Attendez. Je devrais écrire ça.
420
00:40:21,797 --> 00:40:22,936
Comment le faites-vous ?
421
00:40:23,036 --> 00:40:27,266
Coupez les carottes et les oignons et
faites-les bouillir dans l'eau pendant une heure.
422
00:40:27,266 --> 00:40:28,936
Ensuite, vous le broyez dans une meule.
423
00:40:28,936 --> 00:40:31,237
Comme si tu broyais tout
vos épreuves et vos délires.
424
00:40:31,777 --> 00:40:35,476
Remuez ensuite à feu doux pour que
il ne brûle pas et ne s'agglutine pas.
425
00:40:35,476 --> 00:40:37,147
Avec le cœur de celui qui est
se cultiver moralement.
426
00:40:37,916 --> 00:40:40,116
Assaisonnez-le de sel,
427
00:40:42,147 --> 00:40:43,987
et ajoutez un peu de lait.
428
00:40:43,987 --> 00:40:45,416
Tu ajoutes même du lait ?
429
00:40:45,516 --> 00:40:47,027
C'est comme ça que tu le finis ?
430
00:40:47,226 --> 00:40:48,326
Non.
431
00:40:48,786 --> 00:40:52,826
Il faut faire un bouillon avec
divers légumes à l'avance.
432
00:40:53,197 --> 00:40:54,596
Prends ce bouillon...
433
00:40:55,567 --> 00:40:58,536
et ajoutez-en un peu au
bouillie pour lui donner un goût plus riche.
434
00:40:58,666 --> 00:41:01,166
Faut-il traverser tout ça
du mal à en ajouter un peu ?
435
00:41:01,166 --> 00:41:04,107
Je te l'ai dit. C'est comme
une prière tôt le matin.
436
00:41:06,907 --> 00:41:09,147
Vous versez votre
cœur et âme.
437
00:41:09,147 --> 00:41:12,746
Je suis sûr que le roi le fera
réveillez-vous peu de temps après avoir mangé ça.
438
00:41:13,846 --> 00:41:14,886
Ce n'est pas pour lui.
439
00:41:18,016 --> 00:41:20,886
Plutôt que de souffrir à leur
mains deux fois, je vais le finir tout de suite.
440
00:41:21,257 --> 00:41:23,697
Juste parce que j'ai dit
quelque chose pour elle la dernière fois,
441
00:41:23,726 --> 00:41:27,366
elle me fait manger
avec ma belle-mère ?
442
00:41:28,197 --> 00:41:32,096
Elle a osé utiliser ce capricieux
bouche pour dire que je suis vieux,
443
00:41:32,366 --> 00:41:34,266
mais j'ai besoin de la voir
tôt le matin ?
444
00:41:40,647 --> 00:41:42,277
Qu'est-ce que c'est?
445
00:41:42,277 --> 00:41:43,846
C'est ce qu'on appelle le brunch.
446
00:41:44,416 --> 00:41:45,817
"Brunch"?
447
00:41:45,976 --> 00:41:48,147
Cela signifie « Les femmes se rassemblent ».
448
00:41:48,386 --> 00:41:50,556
C'est quand les femmes obtiennent
ensemble pour le petit déjeuner...
449
00:41:50,556 --> 00:41:52,657
et se rapprocher les uns des autres.
450
00:41:52,956 --> 00:41:55,757
Tout le monde sait ce qu'est un brunch.
451
00:41:55,757 --> 00:41:57,527
Ce n’est pas comme si vous veniez de Gojoseon.
452
00:41:57,596 --> 00:41:58,697
Cette fille.
453
00:41:59,866 --> 00:42:02,797
C'est quelque chose que je faisais
faire à l'occasion à la maison.
454
00:42:03,197 --> 00:42:04,467
Cela fait un moment.
455
00:42:05,366 --> 00:42:06,636
Cette fille.
456
00:42:09,476 --> 00:42:11,576
C'est une bouillie à base de carottes.
457
00:42:11,837 --> 00:42:14,377
Il contient de nombreux ingrédients qui
aider à améliorer votre vision.
458
00:42:14,377 --> 00:42:15,447
Est-ce ainsi?
459
00:42:16,147 --> 00:42:17,817
Tu devrais en avoir beaucoup
de cela, la reine douairière.
460
00:42:17,817 --> 00:42:20,186
On dirait que tu es aveugle ces jours-ci.
461
00:42:20,186 --> 00:42:24,217
Si tel est le cas, je crois que
la reine devrait avoir tout cela.
462
00:42:25,456 --> 00:42:27,087
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi sont-ils si combatifs ?
463
00:42:35,467 --> 00:42:36,897
C'est bon.
464
00:42:43,237 --> 00:42:44,737
C'est comestible.
465
00:42:46,177 --> 00:42:47,706
Désormais,
466
00:42:47,706 --> 00:42:50,246
Je veillerai à ce que nous obtenions
ensemble comme ça plus souvent.
467
00:42:50,246 --> 00:42:52,416
- Cette fille.
- Cette fille.
468
00:42:52,476 --> 00:42:54,487
Alors laisse-moi m'excuser...
469
00:42:56,616 --> 00:42:58,286
pour vous apporter quelques boissons.
470
00:43:07,166 --> 00:43:11,536
Les rumeurs sur la cuisine de la Reine
les compétences sont un peu exagérées.
471
00:43:11,837 --> 00:43:14,936
Être capable de reconnaître le bien
la nourriture fait partie de la classe.
472
00:43:15,536 --> 00:43:20,107
Pardonnez-vous à la reine
juste à cause de ce talent ?
473
00:43:20,107 --> 00:43:23,016
Puisque vous êtes la source qui
m'a dit ce que la reine avait dit,
474
00:43:23,576 --> 00:43:25,277
Je ne peux pas le croire.
475
00:43:26,686 --> 00:43:30,757
Je suis sûr que tu ne pourras pas
croyez ce que je vais vous dire.
476
00:43:31,056 --> 00:43:33,726
J'ai entendu dire que le roi et la reine...
477
00:43:34,427 --> 00:43:37,226
se sont envoyés
des messages tous les soirs en secret.
478
00:43:37,627 --> 00:43:41,096
Je me demande ce qu'ils sont
s'écrire ?
479
00:43:42,897 --> 00:43:45,866
J'apporterai vos boissons.
480
00:43:54,777 --> 00:43:56,516
C'est une boisson à base de
liqueur de raisin et fruits divers...
481
00:43:56,516 --> 00:43:59,686
qui sont bouillis avec
anis étoilé et cannelle.
482
00:44:00,587 --> 00:44:02,386
Est-ce que tu nous donnes de l'alcool le matin ?
483
00:44:02,416 --> 00:44:04,016
Tout l'alcool s'est évaporé,
484
00:44:04,016 --> 00:44:06,857
et tout ce qui reste ce sont des ingrédients
qui aident à maintenir votre jeunesse.
485
00:44:07,456 --> 00:44:11,027
C'est plus proche de la médecine
que c'est une boisson.
486
00:44:18,996 --> 00:44:21,136
Je ne peux pas croire que tu pensais
de liqueur de raisin sauvage bouillante.
487
00:44:21,607 --> 00:44:24,507
Comment vous est venue cette idée ?
488
00:44:24,837 --> 00:44:29,076
Où obtenez-vous le
une inspiration pour vos plats ?
489
00:44:29,076 --> 00:44:33,386
Je ne sais pas si nous devrions appeler
c'est l'inspiration ou la création.
490
00:44:33,386 --> 00:44:36,456
Quand je vois des ingrédients, je
penser automatiquement à des moyens...
491
00:44:36,456 --> 00:44:38,016
le cuisiner pour le conserver
son goût original.
492
00:44:38,616 --> 00:44:40,886
Ils se méfiaient beaucoup
l'Occident à cette époque,
493
00:44:40,886 --> 00:44:42,657
donc je ne peux pas leur dire
c'est de la cuisine française.
494
00:44:48,927 --> 00:44:49,936
Ma Dame.
495
00:44:55,907 --> 00:44:57,436
Bonjour, jeune maître.
496
00:44:58,907 --> 00:45:01,746
J'ai quelque chose à dire
toi, alors j'ai attendu tout ce temps.
497
00:45:01,746 --> 00:45:04,746
Pardon? Qu'est-ce que tu as besoin de me dire ?
498
00:45:04,746 --> 00:45:07,016
Après avoir vu l'accident de Sa Majesté,
499
00:45:07,746 --> 00:45:09,547
j'ai été rempli de
pensées compliquées.
500
00:45:11,157 --> 00:45:13,326
Vous ne pouvez pas prédire quoi
cela arrivera dans la vie,
501
00:45:13,886 --> 00:45:16,757
et ma vie pourrait se terminer demain.
502
00:45:16,956 --> 00:45:20,127
Si ma vie se termine demain,
503
00:45:21,366 --> 00:45:23,636
qu'est-ce que je regretterai le plus ?
504
00:45:23,897 --> 00:45:27,136
Ce seraient mes sentiments
Je ne pouvais pas exprimer...
505
00:45:27,706 --> 00:45:29,166
parce que j'ai hésité.
506
00:45:29,536 --> 00:45:30,877
Plutôt qu'une confession fantaisiste,
507
00:45:31,377 --> 00:45:33,507
un mot de sincérité est plus important.
508
00:45:35,706 --> 00:45:36,877
C'est pourquoi...
509
00:45:39,817 --> 00:45:41,317
Je veux te dire...
510
00:45:42,616 --> 00:45:43,757
que je t'aime.
511
00:45:53,496 --> 00:45:55,067
Je ne vous aime pas bien.
512
00:45:55,496 --> 00:45:56,536
Quoi?
513
00:45:57,596 --> 00:45:58,797
À propos de la poudre à canon.
514
00:45:59,397 --> 00:46:01,507
La quantité de poudre à canon étant
produit à la manufacture....
515
00:46:01,507 --> 00:46:02,766
dans la zone sud de
Province du Gyeongsang...
516
00:46:03,107 --> 00:46:05,737
et le montant qui arrive
dans l’armurerie, c’est différent.
517
00:46:07,177 --> 00:46:08,476
Je le savais.
518
00:46:14,116 --> 00:46:15,947
Le roi est-il toujours inconscient ?
519
00:46:16,487 --> 00:46:17,556
Oui.
520
00:46:18,217 --> 00:46:21,326
J'ai entendu dire qu'il avait perdu l'audition. Même si
s'il se réveille, ce sera un problème.
521
00:46:24,956 --> 00:46:27,127
À propos de l'accident
que le Roi a souffert.
522
00:46:27,726 --> 00:46:29,837
Pour une explosion de cette taille,
523
00:46:31,166 --> 00:46:32,837
pensez-vous que c'était peut-être de la poudre à canon ?
524
00:46:33,766 --> 00:46:34,837
Je ne suis pas sûr.
525
00:46:35,266 --> 00:46:38,936
Cela aurait pu être
soufre ou gaz explosif.
526
00:46:39,636 --> 00:46:41,576
Si c'était du soufre, ça sentirait,
527
00:46:41,576 --> 00:46:43,516
donc le roi l'aurait remarqué.
528
00:46:43,616 --> 00:46:45,616
Si c'était du gaz, c'est
ça aurait été dur...
529
00:46:45,616 --> 00:46:48,186
pour éviter qu'il ne coule et
le faire exploser d'un seul coup.
530
00:46:48,286 --> 00:46:50,956
Les coupables refusent d'avouer
bien qu'il ait été interrogé,
531
00:46:50,956 --> 00:46:52,487
donc c'est difficile à comprendre
savoir qui est derrière tout ça.
532
00:47:23,757 --> 00:47:26,726
Quand je vois des ingrédients, je
penser automatiquement à des moyens...
533
00:47:26,726 --> 00:47:28,556
le cuisiner pour le conserver
son goût original.
534
00:47:31,797 --> 00:47:33,226
Certainement pas.
535
00:47:33,726 --> 00:47:35,826
Est-ce que les coupables
sont coupables de trahison...
536
00:47:35,826 --> 00:47:37,897
révéler qui était derrière tout ça ?
537
00:47:38,697 --> 00:47:41,967
Il semble que le rang inférieur
des gardes qui ont un problème avec...
538
00:47:41,967 --> 00:47:43,936
l'actuelle Cour Royale
se sont réunis pour faire cela.
539
00:47:43,976 --> 00:47:45,076
Bonté.
540
00:47:45,636 --> 00:47:48,976
Êtes-vous en train de dire que là
il n'y a personne derrière eux ?
541
00:47:49,706 --> 00:47:52,416
Pour quelque chose d'aussi grand que le
assassinat du roi ?
542
00:47:52,416 --> 00:47:53,786
Il n'y a aucun moyen.
543
00:47:54,386 --> 00:47:57,487
Ceux qui n'ont rien à perdre
sont ceux que nous devons craindre.
544
00:47:57,487 --> 00:47:59,717
Ils pensaient probablement qu'ils le feraient
ne jamais recevoir de respect,
545
00:47:59,717 --> 00:48:01,987
alors ils ont décidé de se tourner
les tables en grand.
546
00:48:01,987 --> 00:48:03,697
C'est probablement pour cela qu'ils ont fait cela.
547
00:48:04,826 --> 00:48:07,797
Cela a du sens. L'acte
de trahison pour introniser...
548
00:48:07,797 --> 00:48:10,897
le demi-frère du roi, Lee Won Gyeong,
549
00:48:10,897 --> 00:48:13,366
a également été commis par
gardes de bas rang.
550
00:48:14,366 --> 00:48:16,206
Puisque le roi est inconscient,
551
00:48:16,206 --> 00:48:18,737
plus nous traînons cela, plus
cela apportera encore plus de confusion.
552
00:48:18,837 --> 00:48:19,976
C'est pourquoi...
553
00:48:20,346 --> 00:48:23,246
les sept coupables prendront
la responsabilité de leurs crimes,
554
00:48:25,416 --> 00:48:28,116
et ils seront condamnés à mort.
555
00:48:36,456 --> 00:48:39,726
Pour le délit de mise en danger de la
La vie du roi et son complot de trahison,
556
00:48:41,197 --> 00:48:42,967
vous serez tous condamnés à mort.
557
00:48:44,567 --> 00:48:46,536
Avez-vous un dernier mot ?
558
00:48:51,706 --> 00:48:53,976
Si vous les condamnez à mort,
559
00:48:54,346 --> 00:48:57,377
la personne derrière ça
sera caché pour toujours.
560
00:48:57,877 --> 00:49:00,087
Il a dit que personne n'était derrière cela.
561
00:49:00,916 --> 00:49:02,246
C'est une conclusion hâtive...
562
00:49:02,246 --> 00:49:05,657
Cette conclusion a été obtenue après
enquêter toute la nuit.
563
00:49:08,087 --> 00:49:09,257
Mon Dieu.
564
00:50:04,842 --> 00:50:05,913
Décapitez-le.
565
00:50:07,842 --> 00:50:08,842
Attendez.
566
00:50:16,223 --> 00:50:18,652
C'est l'enquête
menée par le commandement royal.
567
00:50:19,223 --> 00:50:20,922
Allez-vous l'interrompre ?
568
00:50:21,123 --> 00:50:23,393
Libérez immédiatement les innocents.
569
00:50:25,433 --> 00:50:27,033
C'est le vrai commandement.
570
00:50:37,842 --> 00:50:38,973
Je m'excuse d'être arrivé en retard.
571
00:50:39,672 --> 00:50:40,712
Vous...
572
00:50:43,783 --> 00:50:47,982
J'ai entendu dire que tu étais malade au lit.
573
00:50:48,322 --> 00:50:50,993
Je suis à un jeune âge plein d'énergie,
574
00:50:51,353 --> 00:50:52,993
donc j'ai récupéré rapidement.
575
00:50:57,232 --> 00:50:59,493
Je ne voulais pas perdre mon temps...
576
00:50:59,493 --> 00:51:01,533
récupérer au lit.
577
00:51:01,763 --> 00:51:03,132
J'ai donc enquêté sur ces...
578
00:51:03,132 --> 00:51:05,833
qui a comploté une trahison avec le
intention de m'assassiner.
579
00:51:06,302 --> 00:51:10,072
J'ai d'abord enquêté sur vous.
580
00:51:10,643 --> 00:51:14,643
Voulez-vous dire que vous nous avez inspectés ?
581
00:51:15,212 --> 00:51:17,283
Quelqu'un a tenté de trahir.
582
00:51:18,252 --> 00:51:20,322
Êtes-vous en train de dire votre vie privée
c'est plus important...
583
00:51:21,382 --> 00:51:25,453
que la vie du roi ?
584
00:51:26,393 --> 00:51:28,493
Non, ce n'est pas...
585
00:51:30,333 --> 00:51:33,163
Si tu n'as rien à cacher,
il n'y a rien à craindre.
586
00:51:37,002 --> 00:51:38,333
Ne t'inquiète pas.
587
00:51:39,502 --> 00:51:41,703
J'ai trouvé le cerveau.
588
00:51:42,942 --> 00:51:44,572
- De quoi parle-t-il ?
- Que se passe-t-il?
589
00:51:50,013 --> 00:51:52,513
Dans le brûle-encens
utilisé lors de la cérémonie de Dano,
590
00:51:53,112 --> 00:51:55,552
une grande quantité de produits au niveau national
de la poudre à canon produite a été trouvée.
591
00:51:55,822 --> 00:51:58,393
- De la poudre à canon ?
- De la poudre à canon ?
592
00:52:01,263 --> 00:52:02,322
Une grosse somme ?
593
00:52:08,163 --> 00:52:10,632
Le brûle-encens est une énorme bombe.
594
00:52:11,033 --> 00:52:13,672
- C'est trop dangereux.
- Et c'est certain.
595
00:52:14,103 --> 00:52:16,043
Traquer le
origine de la poudre,
596
00:52:16,672 --> 00:52:18,313
J'ai obtenu l'information...
597
00:52:18,313 --> 00:52:21,882
cette poudre à canon est en privé
négocié à Dongnae Dock.
598
00:52:28,052 --> 00:52:31,252
Au fait, de quoi as-tu besoin
autant de poudre à canon pour ?
599
00:52:31,453 --> 00:52:35,223
C'est pour attaquer à nouveau Joseon plus tard.
600
00:52:38,862 --> 00:52:40,132
Merci.
601
00:52:40,933 --> 00:52:42,732
- "Merci"?
- Merci.
602
00:52:44,533 --> 00:52:46,732
- "Merci"?
- Merci.
603
00:52:47,572 --> 00:52:49,873
"Merci"?
604
00:52:50,543 --> 00:52:53,212
D'où vient la poudre à canon ?
605
00:52:53,543 --> 00:52:55,413
La poudre à canon est produite pour
uniquement à des fins militaires.
606
00:52:55,413 --> 00:52:58,183
Ce n'est pas et ne peut pas être
produit à des fins personnelles.
607
00:52:58,552 --> 00:53:00,683
Comme c'est dangereux et rare.
608
00:53:02,223 --> 00:53:06,293
J'ai donc inspecté tout
moulins à poudre à Joseon.
609
00:53:06,962 --> 00:53:08,723
Et j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
610
00:53:10,333 --> 00:53:12,862
Dans un moulin à poudre dans une certaine région,
611
00:53:12,862 --> 00:53:14,462
J'ai trouvé que certain
quantité de poudre à canon...
612
00:53:14,462 --> 00:53:17,232
avaient été empochés régulièrement.
613
00:53:19,572 --> 00:53:21,643
La quantité de poudre à canon empochée...
614
00:53:21,643 --> 00:53:25,413
c'était peu au début
progressivement augmenté.
615
00:53:25,772 --> 00:53:26,842
Tout comme...
616
00:53:28,083 --> 00:53:30,043
comment la sombre cupidité grandit.
617
00:53:31,353 --> 00:53:33,283
- Quoi?
- C'est vrai ?
618
00:53:33,583 --> 00:53:37,252
Savez-vous quand le détournement de fonds
de poudre à canon a commencé ?
619
00:53:38,022 --> 00:53:39,552
Commandant d'entraînement Kim Jwa Geun.
620
00:53:44,563 --> 00:53:48,232
L’année même où je suis monté sur le trône.
621
00:53:49,933 --> 00:53:54,103
C'est aussi l'année du Seigneur Kim Jwa
Geun est devenu commandant de la formation.
622
00:53:55,703 --> 00:53:58,043
Votre Majesté, c'est une fausse accusation.
623
00:53:58,043 --> 00:53:59,442
Ferme ta gueule !
624
00:54:00,243 --> 00:54:03,013
Ministre de la Guerre, en
charge des broyeurs à poudre,
625
00:54:03,013 --> 00:54:06,453
est aussi un traître qui a comploté
trahison avec Kim Jwa Geun !
626
00:54:07,583 --> 00:54:10,052
Je vais utiliser les gardes royaux
fausses identités comme appât.
627
00:54:10,322 --> 00:54:14,092
Kim Jwa Geun a dû entendre
sur la fabrication de l’identité.
628
00:54:19,563 --> 00:54:21,933
Vous subirez des tortures insupportables.
629
00:54:22,333 --> 00:54:23,632
Mais s'il vous plaît, supportez-le.
630
00:54:25,672 --> 00:54:27,143
Je te sauverai quoi qu'il en coûte.
631
00:54:32,643 --> 00:54:37,252
S'il vous plaît, comprenez que c'est un
fausse accusation, Votre Majesté !
632
00:54:40,953 --> 00:54:43,583
Si vous dites que vous êtes faux
accusé à nouveau devant moi,
633
00:54:45,022 --> 00:54:47,422
j'administrerai du poison
à vous immédiatement.
634
00:54:51,962 --> 00:54:53,962
Le vendeur de poudre à canon vendait de la poudre à canon...
635
00:54:53,962 --> 00:54:56,033
à quiconque en a payé le prix.
636
00:54:56,232 --> 00:54:58,973
Aux bandits, même aux Japonais !
637
00:54:59,172 --> 00:55:02,243
Si ce n’est pas pour détruire Joseon, qu’est-ce que c’est ?
638
00:55:03,203 --> 00:55:06,112
Qui d'autre ici les a rejoints ?
639
00:55:17,393 --> 00:55:19,252
Commandant d'entraînement Kim Jwa Geun.
640
00:55:19,793 --> 00:55:22,092
Et le ministre de la Guerre Kim Chang Hyup.
641
00:55:23,422 --> 00:55:24,692
Ces deux coupables...
642
00:55:25,993 --> 00:55:29,063
volé des armes nationales pour
une force militaire affaiblie...
643
00:55:29,632 --> 00:55:33,772
et une trahison planifiée envers
assassine-moi, le roi,
644
00:55:36,502 --> 00:55:37,913
donc ce sont eux les coupables
qui a commis une haute trahison.
645
00:55:38,672 --> 00:55:41,882
Comment nommer l’opération ?
646
00:55:43,982 --> 00:55:44,982
Phénix.
647
00:55:47,723 --> 00:55:49,283
Le nom de l'opération...
648
00:55:50,422 --> 00:55:52,422
c'est Phoenix, brûlant en rouge.
649
00:55:57,433 --> 00:55:59,333
Pour tous ces crimes,
650
00:56:00,933 --> 00:56:03,002
les deux coupables seront
démis de ses fonctions...
651
00:56:04,533 --> 00:56:06,002
et exilé.
652
00:56:07,973 --> 00:56:09,043
Votre Majesté.
653
00:56:13,272 --> 00:56:16,112
- Grande Reine douairière.
- Grande Reine douairière.
654
00:56:16,543 --> 00:56:18,513
Que fais-tu?
655
00:56:18,982 --> 00:56:20,723
Pourquoi portez-vous un jugement
en fonction de vos émotions ?
656
00:56:21,152 --> 00:56:23,822
Tu as dû perdre ton
jugement après l'accident.
657
00:56:24,422 --> 00:56:27,052
N'oubliez pas votre limite !
658
00:56:27,723 --> 00:56:28,922
Est-ce ainsi?
659
00:56:30,632 --> 00:56:32,362
Si vous le dites,
660
00:56:39,603 --> 00:56:44,313
tu dois perdre ton jugement
à cause de la vieillesse.
661
00:56:45,672 --> 00:56:50,552
Je ne peux plus discuter de politique
avec toi dans un tel état.
662
00:56:51,612 --> 00:56:54,922
Je demande la fin de votre régence.
663
00:56:57,052 --> 00:56:58,393
- Quoi?
- De quoi parle-t-il ?
664
00:57:00,862 --> 00:57:04,862
Il est temps pour moi de créer le mien
décisions concernant les affaires nationales.
665
00:57:05,433 --> 00:57:06,592
Votre Majesté!
666
00:57:06,592 --> 00:57:09,703
Je devrais immédiatement administrer
du poison au coupable Kim Jwa Geun...
667
00:57:09,703 --> 00:57:11,502
et tue tout son
famille et proches.
668
00:57:11,732 --> 00:57:14,272
Mais à cause de toi et de la Reine,
669
00:57:15,043 --> 00:57:17,313
J'essaie d'en finir avec ça
le déchu de son titre.
670
00:57:18,672 --> 00:57:19,842
Vous n'aimez pas ça ?
671
00:57:20,313 --> 00:57:24,752
Essayez-vous de conclure un accord
avec moi, avec la vie de mon frère ?
672
00:57:25,252 --> 00:57:28,623
Tu peux dire que c'est seulement une affaire
quand tu as d'autres choix.
673
00:57:32,322 --> 00:57:33,393
Votre Majesté.
674
00:57:35,962 --> 00:57:39,092
Moi, Kim Jwa Geun, je souffre
à cause de la fausse accusation,
675
00:57:39,333 --> 00:57:40,732
mais je prouverai ma loyauté...
676
00:57:40,732 --> 00:57:43,132
en obéissant au commandement royal.
677
00:57:43,603 --> 00:57:44,933
C'est un soulagement.
678
00:57:45,572 --> 00:57:48,772
J'avais peur que tu sois consumé
par la cupidité due à la vieillesse.
679
00:57:48,973 --> 00:57:50,842
Je ne regrette pas de m'être retiré
du bureau.
680
00:57:51,072 --> 00:57:53,342
Mais s'il vous plaît, fournissez-moi un
possibilité d'être dégagé...
681
00:57:53,342 --> 00:57:55,813
de l'accusation de démissionner de mon poste
sans que ma réputation ne soit ternie.
682
00:57:56,112 --> 00:57:58,612
Je demande la destitution de Saheonbu.
683
00:58:00,013 --> 00:58:01,083
J'accéderai à la demande.
684
00:58:01,382 --> 00:58:06,022
Mais si Saheonbu ne porte pas
mise en accusation d'ici demain,
685
00:58:06,353 --> 00:58:09,993
Je supprimerai immédiatement la formation
Commandant Kim Jwa Geun de ses fonctions.
686
00:58:10,563 --> 00:58:13,333
Et je rejetterai non seulement Saheonbu
qui a évité la discussion,
687
00:58:13,333 --> 00:58:16,732
mais aussi tous les officiels ici !
688
00:58:17,402 --> 00:58:21,902
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- S'il te plaît, pardonne-moi.
689
00:58:38,723 --> 00:58:40,322
Vous avez perdu.
690
00:58:40,723 --> 00:58:43,692
Vous avez été renvoyé par le roi
tu as donné le trône tout seul !
691
00:58:44,092 --> 00:58:47,192
Je ne savais pas que le roi avait
a planifié son propre assassinat.
692
00:58:47,802 --> 00:58:50,732
À votre avis, qui a tendu le piège ?
693
00:58:52,272 --> 00:58:54,743
Je t'ai fait confiance pour prendre soin de
femmes nobles à l'extérieur du palais.
694
00:58:55,103 --> 00:58:57,572
Mais vous n’avez pas l’œil pour les gens.
695
00:58:59,873 --> 00:59:03,712
Confucius a dit que le cœur est
plus compliqué que la nature...
696
00:59:03,813 --> 00:59:06,652
et voir à travers son cœur est
plus difficile que de voir à travers le ciel.
697
00:59:07,212 --> 00:59:08,583
J'ai fait des erreurs à propos
la sélection des femmes...
698
00:59:08,583 --> 00:59:10,723
avec des titres nobles à la fois à l'intérieur
et à l'extérieur du palais.
699
00:59:11,893 --> 00:59:14,763
Vous avez également fait confiance à la Reine...
700
00:59:14,763 --> 00:59:17,163
s'occuper de l'investiture
de la Concubine Royale.
701
00:59:17,763 --> 00:59:20,433
Mais elle a fait un choix
cela favorise le roi.
702
00:59:20,663 --> 00:59:22,933
Et c'est la Reine...
703
00:59:22,933 --> 00:59:24,402
qui a sauvé la fête que j'ai gâchée.
704
00:59:25,933 --> 00:59:29,342
Ce qui est plus effrayant, c’est l’ennemi intérieur.
705
00:59:42,052 --> 00:59:43,123
Votre Altesse.
706
00:59:50,362 --> 00:59:53,092
Sa Majesté doit avoir
a repris connaissance.
707
00:59:55,462 --> 00:59:59,103
Je peux garder un oeil sur mon mari
seulement après avoir repris conscience.
708
00:59:59,772 --> 01:00:02,942
S'il ne se réveille pas,
Je deviendrai inutile.
709
01:00:03,502 --> 01:00:06,272
Si je deviens inutile, je serai détrôné.
710
01:00:06,272 --> 01:00:08,783
Si je suis détrôné, j'aurai
pour oublier la vengeance...
711
01:00:08,783 --> 01:00:11,252
et ouvrira un lieu de gukbap pour
gagner sa vie et faire un succès.
712
01:00:12,783 --> 01:00:14,583
Ce n'est pas mal.
713
01:00:15,022 --> 01:00:16,052
Votre Altesse!
714
01:00:17,252 --> 01:00:20,322
Sa Majesté...
715
01:00:23,522 --> 01:00:25,263
Il a repris connaissance.
716
01:00:25,862 --> 01:00:27,033
Vraiment?
717
01:00:27,033 --> 01:00:29,333
Oui. Ses oreilles sont récupérées...
718
01:00:29,333 --> 01:00:31,473
et se rendit à la conférence royale.
719
01:00:31,473 --> 01:00:33,672
J'avais peur.
720
01:00:34,373 --> 01:00:35,603
Je devrais y aller.
721
01:00:37,543 --> 01:00:38,842
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
722
01:00:40,942 --> 01:00:42,212
Je n'ai pas le temps.
723
01:00:47,212 --> 01:00:48,783
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
724
01:00:50,252 --> 01:00:51,652
Je suis soulagé.
725
01:00:53,692 --> 01:00:55,462
Je suis tellement soulagé.
726
01:01:01,362 --> 01:01:03,802
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
727
01:01:04,272 --> 01:01:05,802
C'est un soulagement.
728
01:01:05,802 --> 01:01:07,603
Dame de la cour Choi.
729
01:01:11,172 --> 01:01:13,942
- Je vais le faire.
- Oui, Votre Majesté.
730
01:01:19,982 --> 01:01:21,152
Votre Majesté.
731
01:01:26,353 --> 01:01:27,822
Tout va bien maintenant.
732
01:01:28,763 --> 01:01:31,793
Tout va bien comme toi
Je me suis réveillé et je suis en bonne santé.
733
01:01:33,493 --> 01:01:37,572
Je ne te perdrai plus jamais.
734
01:01:39,533 --> 01:01:40,572
Royal Noble Consort Eui.
735
01:01:43,473 --> 01:01:45,013
LE DICTIONNAIRE DE LA REINE
736
01:01:52,252 --> 01:01:53,353
Votre Altesse.
737
01:01:53,353 --> 01:01:56,422
Vous avez dit que vous rendriez visite à Son
Majesté. Pourquoi restes-tu ici ?
738
01:01:56,982 --> 01:01:58,223
Encore un verre.
739
01:01:58,692 --> 01:02:01,922
C'est gênant de le voir quand je suis sobre.
740
01:02:03,022 --> 01:02:07,033
S'il vous plaît, arrêtez de boire. Vous
Je ne peux pas faire ça, Votre Altesse.
741
01:02:07,033 --> 01:02:09,663
Quittez le travail, Court Lady Choi. Rentrez chez vous !
742
01:02:13,072 --> 01:02:15,373
Je vais le boire.
743
01:02:17,442 --> 01:02:18,942
Dame de la cour Choi.
744
01:02:19,842 --> 01:02:21,283
Dame de la cour Choi.
745
01:02:25,652 --> 01:02:28,152
Nous avons beaucoup d'alcool
dans la cuisine royale.
746
01:02:31,123 --> 01:02:33,152
Pourquoi est-ce gênant ?
747
01:02:35,462 --> 01:02:37,592
C'est gênant parce que...
748
01:02:40,293 --> 01:02:42,933
Vous avez raison. Pourquoi serait-ce gênant ?
749
01:02:44,132 --> 01:02:46,402
Je suis confiant ! Rendons visite au roi.
750
01:02:46,672 --> 01:02:48,842
Vous ne pouvez pas accepter cet état.
751
01:02:48,842 --> 01:02:50,502
S'il vous plaît, partez quand vous serez sobre.
752
01:02:51,572 --> 01:02:52,873
D'accord. Allons-y demain.
753
01:02:53,212 --> 01:02:54,442
Remettez à plus tard ce que vous ne faites pas
je veux faire jusqu'à demain.
754
01:02:54,442 --> 01:02:55,643
C'est comme faire un régime.
755
01:02:55,882 --> 01:02:57,813
Nous avons demain !
756
01:02:58,353 --> 01:03:00,652
Salut, chef royal. Encore une bouteille.
757
01:03:01,552 --> 01:03:03,922
Pense-t-elle que c'est
une taverne ou quoi ?
758
01:03:05,752 --> 01:03:06,793
Rapidement.
759
01:03:43,962 --> 01:03:45,092
Dame de la cour Jang.
760
01:03:48,732 --> 01:03:50,902
CONFIDENTIEL
761
01:03:50,902 --> 01:03:52,002
Votre Altesse !
762
01:03:56,502 --> 01:03:57,543
Votre Altesse.
763
01:04:17,763 --> 01:04:20,232
On le trouve au Daejojeon Hall.
764
01:04:20,232 --> 01:04:23,362
Comme prévu, le Roi et la Reine
travailler ensemble pour un but commun.
765
01:04:23,362 --> 01:04:26,373
La Reine est complètement brisée.
766
01:04:27,333 --> 01:04:30,873
Vous devriez remplacer le
article cassé avec le nouveau.
767
01:04:31,813 --> 01:04:36,212
Mais tu peux fabriquer celui qui est cassé
servir le but jusqu'à la fin...
768
01:04:37,783 --> 01:04:39,913
et utilisez-le comme petit bois.
769
01:04:41,583 --> 01:04:44,353
Devons-nous utiliser du vrai arsenic cette fois-ci ?
770
01:04:51,763 --> 01:04:54,362
La reine aime tellement la nourriture.
771
01:04:54,962 --> 01:04:57,462
Alors servons-lui de la précieuse nourriture.
772
01:04:58,732 --> 01:05:01,342
Allez-vous laisser tranquille le roi ?
773
01:05:01,703 --> 01:05:05,513
Nous devrions le briser pour l'utiliser
tout en le gardant sur le siège.
774
01:05:05,973 --> 01:05:08,583
Si ça tourne mal dès qu'il
offre son cœur à la Reine,
775
01:05:08,583 --> 01:05:10,543
il s'en rendra compte dans la misère.
776
01:05:11,112 --> 01:05:13,683
Que tout le monde à ses côtés
deviendra misérable.
777
01:06:00,063 --> 01:06:02,563
Comme c'est miraculeux...
778
01:06:04,232 --> 01:06:06,502
que demain vient tous les jours ?
779
01:06:13,913 --> 01:06:16,143
C'est parti pour le deuxième tour
à la salle Seonjeongjeon.
780
01:06:16,512 --> 01:06:19,982
Nous devrions organiser une fête
pour le rétablissement de Sa Majesté.
781
01:06:19,982 --> 01:06:22,783
Veuillez baisser la voix, Votre Altesse.
782
01:06:22,783 --> 01:06:24,423
Votre Majesté!
783
01:06:24,923 --> 01:06:26,652
Votre Majesté!
784
01:06:26,652 --> 01:06:29,722
Vous ne pouvez pas l'appeler comme ça.
785
01:06:31,463 --> 01:06:32,663
Ouvrez-le.
786
01:06:36,362 --> 01:06:37,562
Ouvrez-le.
787
01:06:44,343 --> 01:06:47,272
POMME DE TERRE YONG SU
788
01:06:51,482 --> 01:06:55,283
EST-CE QUE TU DORS ?
789
01:07:15,843 --> 01:07:17,812
Je me suis endormi sans m'en rendre compte.
790
01:07:24,043 --> 01:07:26,453
Est-ce que tu m'as surveillé ?
791
01:07:28,522 --> 01:07:30,923
Pourquoi tu fais toujours ça ?
792
01:07:32,123 --> 01:07:36,123
Je m'inquiète pour moi,
essayant de me comprendre.
793
01:07:38,033 --> 01:07:41,862
À bien y penser, tu es le
première personne que j'ai vue en arrivant ici.
794
01:07:46,133 --> 01:07:48,772
Il y a tellement de choses que je te dois.
795
01:07:50,203 --> 01:07:52,942
Je n'arrêtais pas de penser à toi quand
J'ai essayé de quitter cet endroit.
796
01:07:54,543 --> 01:07:56,682
Parce que je ne te reverrai plus jamais.
797
01:08:36,352 --> 01:08:38,222
Hong Yeon.
798
01:09:00,213 --> 01:09:01,642
Êtes-vous debout ?
799
01:09:10,822 --> 01:09:15,663
M. REINE
800
01:09:30,972 --> 01:09:33,142
Je suis certain que cette femme
l'âme a pris possession de mon corps.
801
01:09:33,142 --> 01:09:35,142
Pourquoi m'évites-tu autant ?
802
01:09:35,142 --> 01:09:37,213
- Attendez.
- Que veut-il me demander ?
803
01:09:37,213 --> 01:09:38,253
Vous avez aimé ?
804
01:09:38,253 --> 01:09:40,152
Je vous ai dit que c'était interdit, n'est-ce pas ?
805
01:09:40,152 --> 01:09:42,222
Je te l'ai dit en me serrant dans tes bras, en souriant
vers moi, et allongé à côté de moi...
806
01:09:42,222 --> 01:09:43,883
Tout était interdit.
807
01:09:44,253 --> 01:09:46,022
Je t'interdis de
disant que c'est interdit.
808
01:09:46,392 --> 01:09:47,753
J'ai préparé les objets.
809
01:09:47,753 --> 01:09:48,862
Que voyez-vous ?
810
01:09:48,862 --> 01:09:51,262
Quelqu'un va mourir au Palais aujourd'hui.
811
01:09:51,262 --> 01:09:52,732
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient essayé
pour se débarrasser de la Reine.
812
01:09:52,732 --> 01:09:57,262
J'ai de la glace spécialement préparée qui
est plus précieux que l'or aujourd'hui.
813
01:09:57,262 --> 01:09:58,873
- Votre Altesse.
- Ma Reine !